Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les fils et les filles du desir de la Vie pour elle meme.
Ils passent par vous, mais ne viennent pas de vous.
Et bien qu'ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.
Vous pouvez leur donner votre amour, mais pas vos pensees,
Car ils ont leur propre pensees.
Vous pouvez loger leurs corps, mais pas leurs ames,
Car leurs ames habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas meme en reve.
Vous pouvez vous efforcer d'etre semblable a eux, mais ne cherchez pas a les rendre semblables a vous,
Car la vie ne revient pas en arriere et ne s'attarde pas avec le passe.
Vous etes les arcs a partir desquels vos enfants, telles des fleches vivantes, sont lances.
L'Archer vise la cible sur la trajectoire de l'infini, et Il vous courbe de toutes ses forces afin que les fleches soient rapides et leur portee lointaine.
Puisse votre courbure dans la main de l'Archer etre pour l'allegresse,
Car de meme qu'Il cherit la fleche en son envol, Il aime l'arc aussi en sa stabilite.
Gibran Khalil-
J'aime beaucoup l'image de l'Archer, ayant pratiqué moi-même le tir à l'arc japonais, où la vigueur de la flèche en son vol, et la stabilité de l'arc en sa détente, sont essentiels. Il y a aussi un vers de Laozi (Lao-Tseu) qui dit:"haut et bas s'inclinent l'un vers l'autre" et qui pour moi évoque également l'arc que l'archer courbe de toutes ses forces pour que le tir soit beau.
RépondreSupprimer